1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,260 --> 00:01:31,956
Hei, ce crezi
este recordul mondial
4
00:01:32,130 --> 00:01:33,782
pentru cel mai mult timp
fara sa dormi?
5
00:01:35,130 --> 00:01:36,130
Ia un addy.
6
00:01:37,260 --> 00:01:38,391
Tocmai am luat unul.
7
00:01:38,565 --> 00:01:41,000
Nasol.
8
00:01:44,956 --> 00:01:47,217
Hei, crezi
Ar trebui să-i spun lui Dev cum mă simt?
9
00:01:48,347 --> 00:01:49,913
Dacă vrei, da.
10
00:01:51,652 --> 00:01:54,956
Eu doar... nu vreau
pentru a face lucrurile ciudate,
ca, în cadrul grupului.
11
00:01:58,391 --> 00:02:00,565
Dar simt că dacă nu spun
orice înainte de pauză,
12
00:02:00,739 --> 00:02:02,173
atunci nu se va întâmpla niciodată.
13
00:02:02,347 --> 00:02:04,347
Bine, atunci fă-o.
14
00:02:10,565 --> 00:02:13,043
- Are, cum ar fi,
a spus ceva despre mine?
- Nu, nu.
15
00:02:16,956 --> 00:02:18,304
- Este un lucru bun, sau?
- Nu ştiu, omule.
16
00:02:18,478 --> 00:02:19,304
Nu știu.
17
00:02:21,304 --> 00:02:23,304
- Adică, ar trebui să-i spun?
crezi...
- Doamne, bine.
18
00:02:23,478 --> 00:02:25,565
Corect. Tu, ai
doar să o fac. Bine?
19
00:02:25,739 --> 00:02:27,652
Sau, altfel, trebuie să te oprești
vorbind despre asta.
Pentru că vorbești mai mult despre asta,
20
00:02:27,826 --> 00:02:28,869
cu atât va fi mai mult
ma innebuneste al naibii,
21
00:02:29,043 --> 00:02:30,304
și nu o vei face niciodată, așa că.
22
00:02:36,695 --> 00:02:38,869
Hai, relaxează-te.
23
00:02:39,608 --> 00:02:40,782
idiot al naibii.
24
00:02:55,043 --> 00:02:56,043
Oh, hei fată.
25
00:02:56,565 --> 00:02:57,434
Hei.
26
00:02:58,565 --> 00:03:01,000
Hei Dev, cum a fost munca?
27
00:03:01,608 --> 00:03:03,173
Ai văzut vreun cadavre?
28
00:03:03,347 --> 00:03:05,739
Nu sa întâmplat nimic. Neremarcabil.
29
00:03:06,826 --> 00:03:08,130
Nu este un lucru bun?
30
00:03:08,695 --> 00:03:10,086
Nu când aș fi putut
studiat.
31
00:03:13,695 --> 00:03:15,521
Chiar o să facem
trece acest test?
32
00:03:15,695 --> 00:03:17,869
Da, da, desigur.
33
00:03:22,217 --> 00:03:24,826
Băieți, îl cunoașteți pe acel copil Jasper,
in clasa noastra?
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,608
Cine stă în ultimul rând.
35
00:03:28,043 --> 00:03:30,130
Sunt mulți oameni
în acea sală de curs.
36
00:03:31,086 --> 00:03:33,521
Bine, eu am avut unul Chem
cu el semestrul trecut.
37
00:03:33,695 --> 00:03:36,782
Avea acest ghid nebun de studiu
cu toate aceste diagrame,
38
00:03:36,956 --> 00:03:38,695
și modele și mnemonice,
39
00:03:38,869 --> 00:03:42,086
ca, toate chestiile
să memoreze compuși.
40
00:03:42,695 --> 00:03:43,521
Bolnav, nu?
41
00:03:45,826 --> 00:03:47,000
- Ryan.
- Nu?
42
00:03:47,782 --> 00:03:48,652
Ghid de studiu.
43
00:03:48,826 --> 00:03:50,478
Oh, da, da, Jasper.
44
00:03:50,652 --> 00:03:53,173
Hm, probabil că are unul
pentru acest test.
45
00:03:53,782 --> 00:03:54,913
De ce a vrut să ne ajute?
46
00:03:56,652 --> 00:03:57,913
Cred că va face schimb.
47
00:03:59,173 --> 00:04:00,000
Pentru ce?
48
00:04:02,086 --> 00:04:04,130
- Nu, nu.
- Nu.
49
00:04:04,304 --> 00:04:06,782
- Nu.
- Nu ganja!
50
00:04:06,956 --> 00:04:08,130
Cu siguranta nu.
51
00:04:09,304 --> 00:04:10,130
Nu.
52
00:04:13,000 --> 00:04:13,869
Jasper!
53
00:04:15,434 --> 00:04:16,260
Jasp!
54
00:04:17,608 --> 00:04:19,304
Oh, ce e, Ryan?
55
00:04:20,217 --> 00:04:21,608
Unde te duci? Uh...
56
00:04:23,608 --> 00:04:24,869
Cum merge finala ta?
57
00:04:25,043 --> 00:04:26,000
Atârnat acolo.
58
00:04:27,000 --> 00:04:28,434
Te duci la bibliotecă?
59
00:04:28,608 --> 00:04:30,260
Nu, chiar nu, um,
60
00:04:30,434 --> 00:04:31,782
mai studiază în jurul oamenilor.
61
00:04:32,434 --> 00:04:34,217
Oh, bine.
62
00:04:35,521 --> 00:04:38,173
Dai foc cu gaz
în camera ta, nu-i așa?
63
00:04:39,347 --> 00:04:43,739
Da, sunt total
dând foc în camera mea.
64
00:04:43,913 --> 00:04:45,652
Da. Prietenii mei Dev și Maya
65
00:04:45,826 --> 00:04:48,782
am primit un gram din asta
tulpină nebună californiană.
66
00:04:48,956 --> 00:04:49,869
Cred că o să-ți placă.
67
00:04:50,608 --> 00:04:52,913
Sună cool.
68
00:04:54,956 --> 00:04:56,173
Da, um...
69
00:04:56,869 --> 00:04:58,086
Trebuie doar să auzi povestea.
70
00:04:59,000 --> 00:05:00,043
Vrei să auzi povestea?
71
00:05:00,913 --> 00:05:01,956
Vrei ghidul meu de studiu?
72
00:05:02,521 --> 00:05:05,739
Eu chiar, chiar
vreau ghidul tău de studiu, da.
73
00:05:05,913 --> 00:05:08,565
Dar, dar, dar, ascultă-mă,
Am o idee.
74
00:05:09,826 --> 00:05:12,217
Te întorci cu noi,
te vom fuma afară,
75
00:05:12,391 --> 00:05:15,043
comanda niste tacos,
vom studia putin.
76
00:05:15,217 --> 00:05:17,826
Vom fi doar noi patru.
Va fi super chill.
77
00:05:20,826 --> 00:05:21,782
Hm...
78
00:05:23,695 --> 00:05:25,043
...bine.
79
00:05:25,217 --> 00:05:27,000
- Cool? Hai să o facem.
- Da. Da, sigur.
80
00:05:27,173 --> 00:05:29,347
- Bine.
- Hei, nu vă plătesc
pentru tacos, deci.
81
00:05:29,521 --> 00:05:30,391
Da.
82
00:05:36,086 --> 00:05:38,956
Da, omule, ultima dată
Am fumat rahatul asta,
Eram, ca la naiba...
83
00:05:39,130 --> 00:05:43,739
literal, am mâncat al naibii
coji de cartofi copți,
84
00:05:43,913 --> 00:05:47,086
urmărit un sezon întreg
de Victorous,
iar mama m-a sunat.
85
00:05:47,260 --> 00:05:49,347
Stai, nu va fi
coji de cartofi copți
din chestia asta, nu?
86
00:05:49,521 --> 00:05:51,347
- Nu, nu. Nu vă faceți griji.
Da, nu, ești bun.
- Sunt intoleranta la lactoza.
87
00:05:51,521 --> 00:05:53,347
Adică, nici măcar nu știu
le plac atât de mult.
88
00:05:55,913 --> 00:05:57,869
Da, deci ultima dată
Am fumat rahatul asta,
89
00:05:58,043 --> 00:06:00,347
Am ajuns pe nenorocitul meu acoperiș
cu pantalonii jos.
90
00:06:01,086 --> 00:06:03,217
Și nu mi-a spus nimeni
cum pana si eu am ajuns acolo.
91
00:06:03,391 --> 00:06:05,086
Oh, la naiba.
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,000
- Hei.
- Oh, la naiba.
93
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
Ești bine?
94
00:06:12,043 --> 00:06:13,260
Ești bine? Hai să te ridicăm.
95
00:06:24,304 --> 00:06:25,782
Hei, tu locuiești pe aici?
96
00:06:26,478 --> 00:06:27,478
Pot să te duc acasă?
97
00:06:30,869 --> 00:06:32,000
Cu plăcere.
98
00:06:33,478 --> 00:06:34,347
Ce-i asta?
99
00:06:42,739 --> 00:06:43,608
Ce sunt ei?
100
00:06:44,913 --> 00:06:45,739
De unde am știut?
101
00:06:47,695 --> 00:06:49,478
Arata personalizat.
102
00:06:50,521 --> 00:06:52,000
Nu există nicio etichetă pe ele.
103
00:06:53,130 --> 00:06:53,869
Nu am nici o idee.
104
00:06:54,043 --> 00:06:55,130
Deci, dacă doar, uh,
105
00:06:55,304 --> 00:06:56,565
le-a luat cu noi,
106
00:06:57,043 --> 00:06:58,956
nu ar cădea și nu va muri?
107
00:06:59,913 --> 00:07:01,608
Nu decât dacă el fuge
o farmacie din casa lui.
108
00:07:03,478 --> 00:07:05,347
Ei bine, hai, um,
ține-te de ei.
109
00:07:06,260 --> 00:07:08,000
Pot doar să i-o dau.
El este chiar acolo.
110
00:07:09,043 --> 00:07:10,826
Dar e atât de departe.
111
00:07:23,913 --> 00:07:26,869
Sfinte rahat. E strâns, omule.
112
00:07:27,043 --> 00:07:28,913
Jasper, naibii de legendă.
113
00:07:29,086 --> 00:07:31,695
Ce am spus despre acest tip?
114
00:07:34,043 --> 00:07:34,913
Nu-i rău.
115
00:07:35,826 --> 00:07:38,695
Te pot interesa
într-una dintre acestea?
116
00:07:39,260 --> 00:07:40,652
- Ce este asta?
- Metanfetamina dietetică.
117
00:07:40,826 --> 00:07:42,086
Îmi pare rău, ce?
118
00:07:42,565 --> 00:07:44,391
Este ceea ce ne va prinde pe toți
un „A” la acest test.
119
00:07:44,565 --> 00:07:46,782
Dieta metanfetamina este la fel
modul științific de a o spune.
120
00:07:46,956 --> 00:07:49,347
Nu, sunt sincer, uh,
terminat de studiat azi.
121
00:07:51,521 --> 00:07:52,478
Bine.
122
00:07:53,347 --> 00:07:55,478
Ai vreo substanță,
cum ar fi, orice ești...
123
00:07:55,652 --> 00:07:56,869
Cred că voi rămâne cu cafeaua.
124
00:07:57,043 --> 00:07:58,478
Voi băieți puteți, uh,
bucură-te de metanfetamina.
125
00:07:59,043 --> 00:08:00,608
Câte dintre acestea
ai avut azi?
126
00:08:01,260 --> 00:08:03,652
Cred că acesta este al meu...
asta este ca trei, trei.
127
00:08:03,826 --> 00:08:05,913
Una dintre acestea
merită trei dintre ele.
128
00:08:06,086 --> 00:08:07,347
Încearcă jumătate.
129
00:08:07,521 --> 00:08:09,347
Cred că am terminat de studiat
în acest moment.
130
00:08:09,521 --> 00:08:11,782
Atunci de ce ești
dozând le café?
131
00:08:11,956 --> 00:08:15,000
ma rahat, ca,
stresat emoțional
inainte de testare acum cred.
132
00:08:15,173 --> 00:08:16,652
Aș vrea să pot spune același lucru.
133
00:08:16,826 --> 00:08:18,043
Ryan a menționat ceva
despre buruiană.
134
00:08:18,608 --> 00:08:20,391
Kush din spațiul cosmic?
135
00:08:21,000 --> 00:08:22,739
Chiar sper că nu este
cum îi spuneți voi băieți.
136
00:08:22,913 --> 00:08:24,347
- Așa îi numesc.
- De ce?
137
00:08:24,521 --> 00:08:26,391
Pentru că... Bine.
138
00:08:26,565 --> 00:08:28,869
Am găsit aceste maeștri extractoare
în California de Nord
139
00:08:29,043 --> 00:08:33,043
care au modificat genetic tulpini
care putea fi cultivat la rece
și medii întunecate.
140
00:08:33,217 --> 00:08:34,695
Ca, spațiul cosmic.
141
00:08:34,869 --> 00:08:37,652
Deci, da. E ca cel mai bun
Am avut vreodată.
142
00:08:38,521 --> 00:08:39,565
Cum ai obținut-o?
143
00:08:40,130 --> 00:08:42,913
Dev a aflat cum să vorbească
acestor tipi online.
144
00:08:43,652 --> 00:08:45,173
Tocmai am început să folosesc bitcoin.
145
00:08:45,347 --> 00:08:47,086
- Oh, cool. Cât costă?
- Opt sute.
146
00:08:47,260 --> 00:08:49,000
- Bitcoin?
- dolari americani.
147
00:08:49,173 --> 00:08:50,739
Oh, ai spus bitcoin.
148
00:08:50,913 --> 00:08:53,304
Ai nevoie să-ți explic
pentru tine cum funcționează blockchain-ul?
149
00:08:54,086 --> 00:08:56,956
Nu. Ei bine, anunță-mă
dacă aveți întrebări
despre ghidurile de studiu.
150
00:08:57,130 --> 00:08:59,304
Știu că diagramele Venn primesc
putin cam complicat. le-am făcut.
151
00:08:59,478 --> 00:09:00,652
Mulțumesc, ai înțeles.
152
00:09:00,826 --> 00:09:02,260
Stai, ce vei face?
153
00:09:02,434 --> 00:09:04,478
Poate merge la plimbare,
poate merge la o plimbare.
154
00:09:04,652 --> 00:09:06,826
Am putea să le facem,
anunta-ma
când ajung tacos aici.
155
00:09:07,000 --> 00:09:09,521
Ar fi foarte frumos, mulțumesc.
156
00:09:19,434 --> 00:09:20,347
A luat kush-ul.
157
00:09:24,217 --> 00:09:25,913
Ce tip al naibii de grozav.
158
00:09:27,217 --> 00:09:28,217
El este minunat.
159
00:09:39,304 --> 00:09:40,434
Unde s-a dus Jasper?
160
00:09:44,434 --> 00:09:46,347
Nu cred că fumează vreodată
cu alte persoane.
161
00:09:47,173 --> 00:09:50,521
De fapt, nu cred
L-am văzut vreodată fumând.
162
00:09:51,739 --> 00:09:53,826
E ca, pisica lui Schrödinger...
163
00:09:54,782 --> 00:09:56,260
...sau ceva.
164
00:09:56,434 --> 00:09:58,652
Dev, cred că e în camera ta.
165
00:09:59,391 --> 00:10:00,956
De ce ar fi în camera mea?
166
00:10:01,826 --> 00:10:03,695
Pentru că el este ca,
pisica lui Schrödinger.
167
00:10:09,043 --> 00:10:11,260
Ești bine, Jasper?
168
00:10:15,782 --> 00:10:17,565
Jasper...
169
00:10:19,086 --> 00:10:21,782
...esti bine?
170
00:10:27,782 --> 00:10:30,956
Jasp. Te simți bine?
171
00:10:33,043 --> 00:10:33,913
Da.
172
00:10:35,521 --> 00:10:36,695
Trebuie doar să mă întind.
173
00:10:38,913 --> 00:10:41,652
Ce faci în patul meu?
174
00:10:41,826 --> 00:10:43,347
Nu știam că acesta este patul tău.
175
00:10:43,521 --> 00:10:45,434
Și în pantalonii tăi în aer liber.
176
00:10:45,608 --> 00:10:49,173
Ești sigur că ești bine?
177
00:10:52,260 --> 00:10:53,521
Doar simt...
178
00:10:54,869 --> 00:10:55,913
... gol.
179
00:10:57,043 --> 00:10:59,173
Oh.
180
00:10:59,347 --> 00:11:02,608
Probabil este doar oala.
181
00:11:03,347 --> 00:11:04,521
Nu este oala.
182
00:11:12,217 --> 00:11:18,478
Bine, um...
Ei bine, avem atât de multe studii
făcut după ghidul de studiu.
183
00:11:18,652 --> 00:11:20,260
E timpul taco.
184
00:11:20,434 --> 00:11:23,956
Hai să te scoatem din camera mea.
185
00:11:28,478 --> 00:11:31,478
Hei, te simți din nou ca un om?
186
00:11:39,304 --> 00:11:42,869
Da, da.
Tacos-urile sunt bune, mulțumesc.
187
00:11:43,043 --> 00:11:46,956
Hm, dar am venit
până la concluzia că
188
00:11:47,130 --> 00:11:49,000
iarba băieților tăi pur și simplu a fost nasol.
189
00:11:50,304 --> 00:11:52,478
Să sperăm că poți
primiți acel Bitcoin înapoi.
190
00:11:54,826 --> 00:11:56,826
nu cred
buruiana noastră este problema.
191
00:11:57,000 --> 00:11:58,173
esti bun frate?
192
00:11:58,347 --> 00:12:00,391
Credeam că ai fumat
tot timpul.
193
00:12:01,217 --> 00:12:04,391
Nu era pregătit
pentru tărâmul extraterestre.
194
00:12:05,217 --> 00:12:07,565
Nu, nu am fost asta. Sunt doar obișnuit
la, cum ar fi, un high mai curat.
195
00:12:07,739 --> 00:12:09,000
Nu a fost un high curat.
196
00:12:09,913 --> 00:12:12,130
Bine, pur și simplu nu vă vom oferi
mai mult atunci. Problema rezolvata.
197
00:12:12,304 --> 00:12:14,043
Doamne, Ricky! Ce naiba?
198
00:12:15,347 --> 00:12:16,652
Uf. Îmi pare rău băieți. Stai.
199
00:12:17,521 --> 00:12:19,304
Bună, Ricky, virgulă.
200
00:12:19,478 --> 00:12:22,173
Avem nevoie de mai mult rahat aici,
te rog, punct.
201
00:12:22,695 --> 00:12:25,434
Vom plăti în avans
chiar de data asta. Virgulă.
202
00:12:25,608 --> 00:12:27,347
Uh, eliberare prelungită, vă rog,
multumesc.
203
00:12:28,956 --> 00:12:32,130
Oh, Doamne. La naiba cu Ricky
ma fantoma acum.
Unde dracu este el?
204
00:12:32,304 --> 00:12:34,391
Oh, Doamne! El nici măcar nu știe
unde este el.
205
00:12:34,565 --> 00:12:37,000
Bine, e minunat.
Pentru că acum am rămas fără Addy,
206
00:12:37,173 --> 00:12:41,130
și îl avem pe Ricky
căzut de pe față
a dracului de planetă, ca de obicei.
207
00:12:41,304 --> 00:12:43,173
Doamne, Dumnezeule, Dumnezeule.
208
00:12:43,347 --> 00:12:47,217
Nu sunt pe cale să las
al naibii de Ricky îmi distruge noaptea.
209
00:12:48,086 --> 00:12:49,695
Da, Ryan, e inteligent.
210
00:12:49,869 --> 00:12:52,652
Hai doar,
să terminăm de studiat.
211
00:12:58,260 --> 00:12:59,304
Oh, nu, nu beau.
212
00:13:00,521 --> 00:13:02,652
Hristos. Oh, acesta este pentru tine.
213
00:13:12,000 --> 00:13:12,869
Vai!
214
00:13:13,565 --> 00:13:14,434
Aah!
215
00:13:17,521 --> 00:13:19,913
Am spus că te-am văzut venind
afară din baie, omule.
216
00:13:20,086 --> 00:13:21,173
Știu că ai fost tu.
217
00:13:21,347 --> 00:13:22,130
Nu.
218
00:13:22,304 --> 00:13:23,434
Nu.
219
00:13:24,000 --> 00:13:26,478
Hei, Jaspie, ești, um,
220
00:13:26,652 --> 00:13:28,086
vei studia cu noi?
iar maine?
221
00:13:29,000 --> 00:13:31,434
Nu, sunt sincer,
Cred că am terminat de studiat.
222
00:13:31,608 --> 00:13:33,956
Eu... dacă ai vrut,
223
00:13:34,130 --> 00:13:37,434
am putea din nou mâine.
Am greșit câteva.
224
00:13:38,000 --> 00:13:40,217
De fapt sunt cam obosit,
așa că s-ar putea să mă abțin acum.
225
00:13:40,391 --> 00:13:42,434
- Dar, mulțumesc pentru mâncare,
totuși. Apreciază.
- Corect.
226
00:13:44,130 --> 00:13:46,000
Da, și eu am greșit câteva.
227
00:13:46,173 --> 00:13:48,434
Da, da,
Am câteva dreptate.
228
00:13:51,304 --> 00:13:53,434
Uh, da, sunt, sunt onorat,
229
00:13:53,608 --> 00:13:56,782
dar, uh, primesc
destul de somnoros,
așa că probabil că voi pleca acum.
230
00:13:56,956 --> 00:14:01,000
- Dar, mulţumesc.
- Sau am fi putut
o mică petrecere în pijama.
231
00:14:02,347 --> 00:14:04,826
Ryan, ce dracu este asta?
232
00:14:05,000 --> 00:14:06,478
De unde ai luat asta?
233
00:14:06,652 --> 00:14:09,304
Îl cunoști pe bătrân?
Ochii și fața.
234
00:14:10,086 --> 00:14:11,521
Vrei să iei asta?
235
00:14:12,304 --> 00:14:15,086
Oh, da, da.
Îl cunosc pe tipul ăla, zombiul.
236
00:14:15,260 --> 00:14:17,521
- Da, ştii.
- Cel care este mereu
plimbându-se prin oraș.
237
00:14:17,695 --> 00:14:19,043
Hm-hmm. Da.
238
00:14:19,217 --> 00:14:21,521
L-am găsit cu fața în jos
pe beton.
239
00:14:21,695 --> 00:14:22,869
Și aceste pastile au fost
chiar lângă el.
240
00:14:23,043 --> 00:14:24,173
I-ai luat rahatul?
241
00:14:25,173 --> 00:14:26,521
Adică,
ce crezi ca sunt?
242
00:14:27,260 --> 00:14:29,304
Mm, nu stiu.
Adică, acestea sunt,
243
00:14:29,478 --> 00:14:30,608
ca, de casă.
244
00:14:32,521 --> 00:14:33,869
O singură modalitate de a afla.
245
00:14:34,043 --> 00:14:36,000
Mm, nu, habar n-ai
ce este in ele.
246
00:14:36,173 --> 00:14:38,130
E atât de periculos.
247
00:14:38,304 --> 00:14:40,130
Sau cu adevărat, foarte distractiv.
248
00:14:40,304 --> 00:14:41,260
Mm, nu.
249
00:14:42,391 --> 00:14:45,086
Adică, băieți, ați văzut
bătrânul, nu?
250
00:14:45,260 --> 00:14:47,130
E ca, al naibii de prost
din mintea lui.
251
00:14:48,130 --> 00:14:50,217
Probabil că a făcut
rahatul asta din anii '60.
252
00:14:50,391 --> 00:14:52,260
Da și Ryan...
253
00:14:52,434 --> 00:14:54,956
Știau să se drogheze
în anii '60.
254
00:14:55,130 --> 00:14:59,130
Că ai putea doar, mm,
scoateți un mic farmec
a limbii unui străin
255
00:14:59,304 --> 00:15:02,391
și atunci pur și simplu te-ai topi
într-un pat de margarete.
256
00:15:02,565 --> 00:15:04,173
Acelea erau zilele.
257
00:15:04,347 --> 00:15:07,130
- Hmm.
- Nu, nu, oamenii fac asta
tot timpul.
258
00:15:07,304 --> 00:15:10,173
Doar intră în
dulapul cu medicamente și apoi
ia ce vor ei,
259
00:15:10,347 --> 00:15:13,260
iar ei ne sună
și sunt morți
chiar înainte să ajungem acolo.
260
00:15:13,434 --> 00:15:15,086
Da, dar lucrezi
ca EMT, ești părtinitor.
261
00:15:15,260 --> 00:15:17,304
- Da, dar asta e...
- Dar...
262
00:15:18,304 --> 00:15:22,739
...dacă acest bătrân fragil
ia asta
și el încă stăpânește,
263
00:15:22,913 --> 00:15:25,782
corpurile noastre suple de 20 de ani
va fi bine.
264
00:15:25,956 --> 00:15:28,391
Doar tu ai fost atât de convingător
când ești treaz.
265
00:15:32,695 --> 00:15:34,043
Prost.
266
00:15:36,739 --> 00:15:38,391
Cine urmează?
267
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
- Eu.
- Haide.
268
00:15:43,130 --> 00:15:45,521
- Serios?
- Mulţumesc. Ah.
269
00:15:46,652 --> 00:15:47,695
Asta e apa mea.
270
00:15:50,869 --> 00:15:51,826
Ooh!
271
00:15:54,217 --> 00:15:56,956
Am facut.
272
00:15:57,130 --> 00:15:58,739
Îți amintești timpul petrecut la lac?
273
00:16:00,391 --> 00:16:01,695
te cunoscusem
timp de aproximativ o săptămână.
274
00:16:03,304 --> 00:16:05,782
toată lumea spune
să nu se împiedice niciodată cu străinii
275
00:16:05,956 --> 00:16:07,173
dar nu am ascultat.
276
00:16:11,130 --> 00:16:13,086
Așa ne apropiem.
277
00:16:16,739 --> 00:16:18,086
Doamne,
pot avea altul?
278
00:16:18,260 --> 00:16:19,652
E atât de plictisitor.
279
00:16:23,304 --> 00:16:25,086
- Dev.
- Da.
280
00:16:25,260 --> 00:16:26,347
Da.
281
00:16:26,521 --> 00:16:28,826
Bine, mulțumesc.
282
00:16:29,000 --> 00:16:30,913
Da, Dev.
283
00:16:32,043 --> 00:16:33,826
Ar trebui să-mi iau jacheta, deci.
284
00:16:34,521 --> 00:16:36,913
Acest negru
ai numele tău peste tot.
285
00:16:37,086 --> 00:16:39,347
Vezi? Acolo, Jasper.
286
00:16:43,260 --> 00:16:44,956
Ești curios, Jasper.
287
00:16:45,130 --> 00:16:46,695
Ești un tip curios.
288
00:16:46,869 --> 00:16:48,565
De aceea ești om de știință.
289
00:16:48,739 --> 00:16:51,000
Ne-am uitat amândoi
în ochii acelui bătrân.
290
00:16:51,869 --> 00:16:52,913
Am văzut ceva.
291
00:16:53,608 --> 00:16:56,173
El poate vedea un rahat
pe care niciunul dintre noi nu le poate vedea.
292
00:16:57,086 --> 00:16:58,173
El știa ceva.
293
00:16:59,434 --> 00:17:02,434
Ia naibii asta,
putem vedea rahatul acela.
294
00:17:05,913 --> 00:17:07,434
Bine, ascultă-mă.
295
00:17:08,347 --> 00:17:10,478
În cel mai rău caz, al naibii de naibii.
296
00:17:11,478 --> 00:17:12,695
Suntem împreună.
297
00:17:13,869 --> 00:17:15,695
Ai spus singur
ai terminat de studiat.
298
00:17:17,652 --> 00:17:20,043
Chiar și cea mai proastă călătorie
ajunge la final.
299
00:17:36,217 --> 00:17:38,304
Oh!
300
00:17:38,478 --> 00:17:41,304
- Da.
- Da, Jaspie.
301
00:17:41,478 --> 00:17:43,608
Băiatul meu, Jasper.
302
00:17:43,782 --> 00:17:45,826
- Jasper.
- Jaspie, Jaspie, Jaspie,
Jaspie, Jaspie, Jaspie, Jaspie.
303
00:17:46,000 --> 00:17:48,434
Jaspie, Jaspie, Jaspie.
304
00:17:48,608 --> 00:17:51,217
Ce ti-am spus?
Tipul ăsta dracului, Jasper.
305
00:17:51,391 --> 00:17:53,347
Îmi place să-ți spun numele.
La naiba Jasper.
306
00:17:53,521 --> 00:17:55,826
La naiba da.
307
00:18:07,695 --> 00:18:09,347
- Hei.
- Hei.
308
00:18:09,521 --> 00:18:11,782
- Ce citesti?
- Un studiu de caz.
309
00:18:11,956 --> 00:18:13,086
Despre ce este vorba?
310
00:18:16,043 --> 00:18:17,782
L-au găsit pe tipul ăsta, nu?
311
00:18:18,304 --> 00:18:19,739
Și avea sânge în scaun.
312
00:18:19,913 --> 00:18:22,043
Deci, s-au gândit ei
a fost o infecție intestinală.
313
00:18:22,608 --> 00:18:24,260
Dar apoi au intrat
cu un aparat de fotografiat,
314
00:18:24,434 --> 00:18:26,260
și au găsit că
exista acest parazit.
315
00:18:26,434 --> 00:18:28,565
Și își mânca în felul ei
prin organele sale.
316
00:18:28,739 --> 00:18:31,782
Și apoi chiar înainte
i-a ajuns la ficat,
l-au prins.
317
00:18:32,565 --> 00:18:33,521
Cum l-au prins?
318
00:18:34,130 --> 00:18:37,347
L-au scos
prin rect.
319
00:18:37,521 --> 00:18:40,347
- Ooh. La dracu.
- Știu.
320
00:18:40,521 --> 00:18:43,478
A făcut, ca,
să-i facă rectul mai mare?
321
00:18:43,652 --> 00:18:45,086
A lărgit gaura?
322
00:18:46,043 --> 00:18:48,695
- Nu. Nu.
- Nu? Tip norocos.
323
00:18:50,391 --> 00:18:52,217
- Da, da.
- Da.
324
00:18:53,000 --> 00:18:55,130
De fapt, vreau să vorbesc
la tine despre ceva.
325
00:18:55,913 --> 00:18:57,260
Da, ce e?
326
00:18:57,434 --> 00:18:59,173
Hm, cred că va fi tare
327
00:18:59,347 --> 00:19:02,000
dacă, uh, ne petrecem de fapt
mai unu-la-unu.
328
00:19:03,913 --> 00:19:04,913
Ca tu și cu mine.
329
00:19:05,565 --> 00:19:08,043
Cred că după o pauză, um,
330
00:19:08,217 --> 00:19:10,043
ar trebui să ieșim,
cum ar fi, ia cina.
331
00:19:10,782 --> 00:19:13,782
Și apoi, ca, du-te să vezi
332
00:19:13,956 --> 00:19:17,043
una dintre trupele uimitoare
care sunt in oras.
Doar cred că...
333
00:19:18,521 --> 00:19:20,304
...ar putea fi foarte distractiv.
Hm...
334
00:19:22,086 --> 00:19:24,826
Da, nu stiu.
Cred doar că am putea,
gen, o noapte cu adevărat distractivă și...
335
00:20:21,478 --> 00:20:25,347
Omule, la naiba cu pastilele alea.
Al naibii de prost.
336
00:20:25,521 --> 00:20:26,782
Nu folosești mănuși?
337
00:20:26,956 --> 00:20:27,826
Nu.
338
00:20:28,565 --> 00:20:30,086
Hipocloritul este rău
pentru pielea ta.
339
00:20:30,652 --> 00:20:33,217
Nu dacă te speli pe mâini
destul de curând după.
340
00:20:35,043 --> 00:20:36,695
Ofer doar o deducere.
341
00:20:36,869 --> 00:20:39,217
Ei bine, mulțumesc pentru deducere,
Jasper.
342
00:20:39,391 --> 00:20:40,956
Taci, tocilari.
343
00:20:41,782 --> 00:20:43,652
Hei, Jasper,
vrei niste cereale?
344
00:20:55,565 --> 00:20:57,565
- Hei, ești bine?
- Da, sunt bine.
345
00:20:57,739 --> 00:20:58,739
Aici, încearcă asta.
346
00:21:00,956 --> 00:21:02,000
Ce este asta?
347
00:21:02,695 --> 00:21:05,043
Chiar ajută cu,
cum ar fi, o durere cronică în gât.
348
00:21:05,217 --> 00:21:06,608
Nu vreau să mai iau o pastilă.
349
00:21:08,173 --> 00:21:10,695
Când eram mic, eram
diagnosticat cu ceea ce au numit
350
00:21:10,869 --> 00:21:12,173
un gât slab din punct de vedere medical.
351
00:21:13,782 --> 00:21:14,956
Am luat pastila asta
352
00:21:15,130 --> 00:21:16,652
și jur pe Dumnezeu că s-a rezolvat.
353
00:21:17,391 --> 00:21:21,434
- Un medic...
Un gât slab din punct de vedere medical?
- Gât slab din punct de vedere medical.
354
00:21:21,608 --> 00:21:24,521
Ca si eu...
Nimic nu poate merge în jos.
355
00:21:24,695 --> 00:21:26,391
Cu excepția acestei pastile,
si apoi...
356
00:21:26,565 --> 00:21:27,913
- Pentru cât timp?
- ...Iţi promit.
357
00:21:28,086 --> 00:21:28,956
De ani de zile.
358
00:21:29,913 --> 00:21:31,869
- Ce...
- Noroc.
359
00:21:37,739 --> 00:21:39,608
Ryan.
360
00:21:41,739 --> 00:21:43,434
Ryan.
361
00:21:49,739 --> 00:21:51,739
Acest lucru este plictisitor.
362
00:22:03,913 --> 00:22:05,521
Te-ai împiedicat vreodată?
363
00:22:06,695 --> 00:22:07,565
Nu.
364
00:22:09,043 --> 00:22:11,565
Ei bine, ce faci pentru a te distra?
365
00:22:14,826 --> 00:22:15,782
Îmi place să fac drumeții.
366
00:22:16,826 --> 00:22:17,956
Oh, chiar aşa? Unde?
367
00:22:18,782 --> 00:22:20,695
Jos la poalele dealurilor.
368
00:22:20,869 --> 00:22:21,869
Oh, Doamne.
369
00:22:23,304 --> 00:22:24,260
Iubesc poalele.
370
00:22:29,000 --> 00:22:30,260
Îmi place, iubesc natura.
371
00:22:32,869 --> 00:22:33,956
O iubesc atât de mult.
372
00:22:38,739 --> 00:22:40,478
chiar nu vorbesti
atât, nu?
373
00:22:46,478 --> 00:22:47,391
E în regulă.
374
00:22:50,521 --> 00:22:52,260
te simti?
ce simt acum?
375
00:22:55,043 --> 00:22:56,608
Pentru că îmi place, simt că...
376
00:22:56,782 --> 00:22:58,869
...toate culorile din camera asta
sunt la fel ca...
377
00:23:00,217 --> 00:23:01,304
... atât de saturate.
378
00:23:03,652 --> 00:23:05,000
Îmi aud laptele.
379
00:23:10,826 --> 00:23:11,782
Da.
380
00:23:14,347 --> 00:23:16,956
Medicamentele alea ciudate pentru bătrân
ne-a prins, ca...
381
00:23:17,913 --> 00:23:19,173
...blegh.
382
00:23:25,304 --> 00:23:27,043
Presupun că nu este doar
încă o pastilă de dezgust.
383
00:23:29,956 --> 00:23:31,000
Așteaptă o secundă.
384
00:23:32,434 --> 00:23:34,000
Nu ai o prostie,
esti?
385
00:23:38,521 --> 00:23:42,043
Există, de asemenea, ca tusea.
Continuam, continuam tusim.
386
00:23:42,782 --> 00:23:46,086
Da, da, pe bune.
387
00:23:47,695 --> 00:23:50,565
De asemenea, gândurile mele sunt
la fel ca, săritură, ca,
înainte și înapoi, cum ar fi,
388
00:23:51,347 --> 00:23:52,826
cum, ai avut vreodată
gândit
389
00:23:53,000 --> 00:23:55,347
cum doar într-un caz,
ți-ai putea strica întreaga viață?
390
00:23:55,521 --> 00:23:58,434
Aș putea să dau cu piciorul unui copil
în stradă și apoi
toată viața mea s-ar fi terminat.
391
00:23:59,782 --> 00:24:00,869
Te gândești vreodată la asta?
392
00:24:03,913 --> 00:24:04,913
Nu.
393
00:24:06,608 --> 00:24:07,565
Da.
394
00:24:09,652 --> 00:24:10,608
Da sau nu?
395
00:24:15,000 --> 00:24:16,434
Bine, asta mă face să mă simt mai bine.
396
00:24:40,347 --> 00:24:42,217
Cum se simte toată lumea?
397
00:24:44,391 --> 00:24:46,521
Ești șamanul acum?
398
00:24:48,739 --> 00:24:53,130
Duh. Desigur, am terminat
cele mai psihedelice de aici.
399
00:24:53,304 --> 00:24:55,826
Hm, nu, am.
400
00:24:57,391 --> 00:25:00,913
A trebuit să te înfăşat
ca un copil când erai
pe ciuperci.
401
00:25:01,086 --> 00:25:02,739
Chillout Ryan. Oh, Doamne.
402
00:25:03,478 --> 00:25:06,826
Nu mă așteptam să văd
o armată de troli.
403
00:25:07,739 --> 00:25:12,000
Mai bine ai merge
de la o creșă de zi.
404
00:25:29,521 --> 00:25:33,043
Fiecare rând în mâna mea
duce la ceva.
405
00:25:35,478 --> 00:25:39,000
Wow. Unde duce acesta?
406
00:25:39,173 --> 00:25:41,173
Acela merge în spațiu.
407
00:25:42,347 --> 00:25:44,173
Spre o planetă nelocuită.
408
00:25:45,173 --> 00:25:49,000
Am fi primii,
și trebuie să-l repopulăm.
409
00:25:55,608 --> 00:25:57,826
Dar ăsta?
410
00:25:58,000 --> 00:26:00,304
Acela se simte foarte bine.
411
00:26:10,086 --> 00:26:13,521
Am o idee
pentru un experiment.
412
00:27:28,652 --> 00:27:30,608
Ryan! Ryan!
413
00:27:32,173 --> 00:27:34,086
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
414
00:27:34,260 --> 00:27:35,956
Ryan.
415
00:27:49,086 --> 00:27:50,782
Ryan? Ryan! Ryan!
416
00:28:00,521 --> 00:28:02,086
Sunteți bine acolo?
417
00:28:02,652 --> 00:28:04,217
E în regulă, sunt Ryan.
418
00:28:05,391 --> 00:28:07,260
Ryan. Ryan!
419
00:28:08,173 --> 00:28:09,391
Ryan!
420
00:28:14,869 --> 00:28:17,000
Dev-- La dracu.
421
00:28:17,608 --> 00:28:19,739
A avut un compromis...
422
00:28:19,913 --> 00:28:21,043
nu stiu.
423
00:28:29,782 --> 00:28:31,478
ce faci?
424
00:28:31,956 --> 00:28:34,043
- Îi mai dau o pastilă.
- Nu. Îl vei ucide!
425
00:28:34,217 --> 00:28:36,000
Ai încercat vreodată
să-l oprești și să-l pornești din nou?
426
00:28:38,000 --> 00:28:39,130
Grabă.
427
00:28:39,695 --> 00:28:41,608
Nu știu. Cum ajung
asta jos? Cum fac eu...
428
00:28:41,782 --> 00:28:43,043
- Așa, așa,
ca asta.
- Bine, bine.
429
00:28:48,086 --> 00:28:49,565
Dev, nu este,
el nu respiră.
430
00:28:55,130 --> 00:28:58,000
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!
431
00:29:04,956 --> 00:29:06,434
El este încă, el este încă...
432
00:29:30,217 --> 00:29:31,347
Am fost plecat.
433
00:29:32,652 --> 00:29:34,478
Ce s-a întâmplat?
Cum sa simțit?
434
00:29:36,173 --> 00:29:37,695
Ca paralizia de somn.
435
00:29:39,000 --> 00:29:40,391
Nu m-am putut trezi.
436
00:29:41,956 --> 00:29:43,391
E ca excursia cu ciuperci?
437
00:29:44,173 --> 00:29:45,000
Nu.
438
00:29:46,086 --> 00:29:47,173
E mult mai înfricoșător.
439
00:29:52,000 --> 00:29:53,695
Ni se va întâmpla tuturor.
440
00:29:55,478 --> 00:29:56,695
Cine urmează?
441
00:29:57,739 --> 00:29:58,608
eu?
442
00:29:59,347 --> 00:30:00,347
L-ai luat imediat după el.
443
00:30:05,000 --> 00:30:06,347
Trebuie să le luăm în continuare.
444
00:30:06,521 --> 00:30:07,478
Nu, nu iau
altul.
445
00:30:08,434 --> 00:30:11,565
Trebuie să ne.
Sau toți vom...
446
00:30:16,695 --> 00:30:17,608
Maya?
447
00:30:26,260 --> 00:30:27,652
Le-am luat la 6:40.
448
00:30:28,913 --> 00:30:30,391
Coboară la fiecare șapte ore.
449
00:30:32,826 --> 00:30:34,565
Știi sticla aia de pastile
nu este fără fund.
450
00:30:34,739 --> 00:30:37,260
Ar trebui să sunăm la poliție,
un medic, un adult.
451
00:30:37,434 --> 00:30:39,478
Nu, se vor gândi
luăm droguri,
ne vor inchisa,
452
00:30:39,652 --> 00:30:41,608
vom intra în faza de coborâre
acolo și apoi suntem morți.
453
00:30:41,782 --> 00:30:44,565
- Ce vom face?
- Vom continua să luăm
pastilele pentru a rămâne în viață.
454
00:30:44,739 --> 00:30:46,956
Vom lua aceeași culoare
deci evităm efectele de amestecare.
455
00:30:47,130 --> 00:30:49,478
Așteaptă o secundă.
De ce nu încercăm să găsim
bătrânul?
456
00:30:49,652 --> 00:30:51,086
Ce? Nu.
457
00:30:51,913 --> 00:30:54,217
Am putea merge la laborator
și să le examineze efectiv.
458
00:30:54,391 --> 00:30:56,608
Dar bătrânul va putea
să ne arate de unde au venit.
459
00:30:56,782 --> 00:30:58,608
- Dar nu se va trezi
chiar acum.
- De unde ştiţi?
460
00:30:58,782 --> 00:30:59,739
Pentru că sunt două
în dracului de dimineață.
461
00:30:59,913 --> 00:31:00,869
Bine, bine, cum o să ajungem
462
00:31:01,043 --> 00:31:02,608
oricum in laborator?
463
00:31:02,782 --> 00:31:04,695
- Fac cercetări pentru Miller.
- Deci?
464
00:31:04,869 --> 00:31:06,043
Așa că mi-a dat cheile.
465
00:32:28,956 --> 00:32:30,434
Ești sigur că putem fi aici?
466
00:32:31,956 --> 00:32:32,869
Oh da.
467
00:32:34,130 --> 00:32:36,434
nu cred ca altcineva
va intra aici.
468
00:32:38,913 --> 00:32:40,739
esti sigur
Jasper are autorizație?
469
00:32:42,173 --> 00:32:43,782
Adică are chei, deci.
470
00:32:45,391 --> 00:32:47,217
Dacă nu sunt cheile lui?
471
00:32:47,391 --> 00:32:49,695
Omule, îți dai seama
că suntem aici
din cauza ta, nu?
472
00:34:18,739 --> 00:34:19,695
Unde este Ryan?
473
00:34:21,521 --> 00:34:22,260
Ce?
474
00:34:22,434 --> 00:34:23,304
Ryan.
475
00:34:24,521 --> 00:34:28,260
Oh, um, dacă el este, uh,
scăpat de pantaloni, speriat...
476
00:34:29,695 --> 00:34:30,869
...verificați baia.
477
00:34:31,521 --> 00:34:32,608
Pentru ca...
478
00:35:58,565 --> 00:36:00,043
- Dev!
- Oh, hei.
479
00:36:00,217 --> 00:36:01,869
- L-ai văzut pe Ryan?
- Nu.
480
00:36:02,043 --> 00:36:04,304
Cred că s-a dus la baie,
ca, acum ceva vreme. Nu sunt sigur.
481
00:36:04,478 --> 00:36:07,000
Chiar nu vreau
intra acolo.
482
00:36:07,173 --> 00:36:08,652
Da, știu.
483
00:36:09,913 --> 00:36:11,695
Bine.
484
00:36:11,869 --> 00:36:12,826
Bine, o voi face.
485
00:36:13,608 --> 00:36:14,956
- Da.
- O voi face.
486
00:36:15,130 --> 00:36:16,086
Bun.
487
00:36:38,304 --> 00:36:41,217
Ryan!
Ce naiba faci acolo?
488
00:36:41,391 --> 00:36:43,739
Să-mi scot rahatul din trup.
489
00:36:43,913 --> 00:36:45,739
Oh, Doamne. Te simți bine?
490
00:36:47,130 --> 00:36:48,913
Este atât de nenorocit în seara asta.
Cu Dev.
491
00:36:49,956 --> 00:36:50,956
Stai, ce?
492
00:36:51,652 --> 00:36:52,956
Ai văzut ce se construiește.
493
00:36:53,913 --> 00:36:55,086
Am stricat totul.
494
00:36:56,000 --> 00:36:57,739
o sa mor
cu atâtea regrete.
495
00:36:57,913 --> 00:37:01,521
Omule, nici măcar nu ești suficient de mare
a avea regrete.
496
00:37:06,304 --> 00:37:09,391
Ryan, e serios
dracului suntem aici.
497
00:37:10,521 --> 00:37:11,391
Bine?
498
00:37:11,956 --> 00:37:14,260
Dev tocmai face
ce are de făcut.
499
00:37:14,956 --> 00:37:16,217
Nu sunt ca tine, Maya.
500
00:37:17,173 --> 00:37:18,304
Îmi pierd rahatul.
501
00:37:21,521 --> 00:37:22,739
Ne-am adus în asta.
502
00:37:24,608 --> 00:37:25,434
Îmi pare rău.
503
00:37:28,434 --> 00:37:30,869
Nu e vina ta, Ryan.
504
00:37:39,652 --> 00:37:40,608
Haide.
505
00:37:43,391 --> 00:37:44,217
Stop.
506
00:37:51,217 --> 00:37:52,043
Stop.
507
00:38:08,739 --> 00:38:10,782
Hei, băieți, găsiți leacul?
508
00:38:11,652 --> 00:38:13,260
Nu, totul este al naibii.
509
00:38:13,434 --> 00:38:14,217
Jaspie?
510
00:38:15,000 --> 00:38:16,347
Jasp, ce ai găsit?
511
00:38:18,347 --> 00:38:19,173
Nimic.
512
00:38:21,826 --> 00:38:23,521
Dacă este doar
un compus mai complex?
513
00:38:24,260 --> 00:38:25,304
Am testat pentru asta.
514
00:38:26,217 --> 00:38:27,826
Dar absorbția atomică?
Ai încercat asta?
515
00:38:28,000 --> 00:38:30,086
Nu, uitați de elemente.
516
00:38:30,652 --> 00:38:32,826
E o moleculă aici
Nu am văzut în viața mea.
517
00:38:33,391 --> 00:38:34,391
Ce vrei să spui?
518
00:38:35,565 --> 00:38:38,086
Fiecare dintre capsule
are aceeași moleculă comună.
519
00:38:38,260 --> 00:38:39,956
L-am testat
iar si iar.
520
00:38:40,130 --> 00:38:42,000
Este o enigmă. nici măcar nu sunt...
521
00:38:44,565 --> 00:38:46,565
Nu ai văzut niciodată
molecula de dinainte?
522
00:38:49,173 --> 00:38:50,913
nici măcar nu sunt sigur
dacă aceasta vine de pe planetă.
523
00:38:53,739 --> 00:38:55,043
Trebuie să-l găsim pe bătrân.
524
00:38:55,217 --> 00:38:57,000
Bine atunci,
ridicați-vă și străluciți rulote.
525
00:38:57,173 --> 00:38:58,695
Soarele se ridică în curând.
Știi ce înseamnă asta.
526
00:38:58,869 --> 00:39:00,695
Dacă îmi dați weekendul
Aș putea rămâne aici.
527
00:39:00,869 --> 00:39:02,478
Poate pot face ceva progrese
528
00:39:02,652 --> 00:39:04,434
Nu, mergem
pentru bătrân.
529
00:39:05,826 --> 00:39:08,043
Bine, băieți, mergeți.
Pot să stau aici
și uită-te la asta
530
00:39:10,652 --> 00:39:11,521
Nu.
531
00:39:19,086 --> 00:39:20,043
Să mergem.
532
00:41:37,347 --> 00:41:39,521
I-am lovit ușa
timp de 20 de minute,
533
00:41:39,695 --> 00:41:41,565
ca orice persoană rezonabilă
ar.
534
00:41:41,739 --> 00:41:42,565
Și mă ignoră.
535
00:41:43,304 --> 00:41:44,391
Ce vom face?
536
00:41:45,695 --> 00:41:46,565
Facem spargerea.
537
00:41:47,043 --> 00:41:48,130
Cum?
538
00:42:17,565 --> 00:42:18,826
Oh, la naiba.
539
00:42:44,130 --> 00:42:45,304
Are un blocaj dur.
540
00:42:54,478 --> 00:42:55,347
La dracu.
541
00:42:56,086 --> 00:42:56,913
M-a văzut.
542
00:42:57,565 --> 00:42:59,739
Nu vă faceți griji.
Am primit asta. Ține-te bine,
543
00:42:59,913 --> 00:43:01,000
Grăbește-te.
544
00:43:05,739 --> 00:43:06,565
Da.
545
00:43:08,565 --> 00:43:10,347
- Grăbește-te, haide.
- La naiba. La dracu.
546
00:43:20,478 --> 00:43:23,086
Ești sigur că e aici?
547
00:43:23,260 --> 00:43:25,173
Da, desigur,
Sunt al naibii de sigur că e aici.
548
00:43:25,347 --> 00:43:27,478
Adică,
de aceea am tras lacătul.
549
00:43:27,652 --> 00:43:29,130
Ei bine, poate
a plecat pe spate.
550
00:43:35,000 --> 00:43:36,434
În regulă. Da, bună idee.
551
00:43:41,826 --> 00:43:42,739
ce faci?
552
00:43:42,913 --> 00:43:45,173
- Nu, nu, oprește-te,
- Aah!
553
00:43:45,347 --> 00:43:47,000
Opreste-te. Stop!
554
00:43:51,478 --> 00:43:52,608
Opreste-te!
555
00:43:52,782 --> 00:43:53,956
Rahatul e pe apă.
556
00:43:54,130 --> 00:43:55,652
Nu e nimic aici.
557
00:43:55,826 --> 00:43:57,217
Nu e nimic aici.
558
00:43:57,869 --> 00:43:58,913
Aseaza-l jos.
559
00:43:59,086 --> 00:44:00,434
...nu e nimic.
560
00:44:00,608 --> 00:44:02,000
Unde sunt restul?
561
00:44:02,782 --> 00:44:03,956
Unde sunt?
562
00:44:05,130 --> 00:44:07,173
- Ce ai făcut,
naibii de... Oprește-te.
- Hm, există un...
563
00:44:07,347 --> 00:44:09,260
- Ce ai făcut?
- ...e un element aici
564
00:44:09,434 --> 00:44:11,521
- Nu mă pot identifica. nu pot...
- Sunt dizolvate.
565
00:44:11,695 --> 00:44:14,434
Nu este în tabelul periodic.
Doar, poți să-l scrii?
566
00:44:16,739 --> 00:44:17,608
Vă rog.
567
00:44:20,304 --> 00:44:21,130
Vă rog.
568
00:44:22,391 --> 00:44:23,608
Sunt dizolvate.
569
00:44:23,782 --> 00:44:25,086
Cum încetăm să luăm acestea?
570
00:44:25,695 --> 00:44:27,608
Care este soluția?
Cum ne oprim?
571
00:44:47,826 --> 00:44:48,695
Ce-ai făcut??
572
00:44:49,260 --> 00:44:50,434
Sfinte rahat.
573
00:44:50,608 --> 00:44:51,695
L-ai ucis.
574
00:44:52,826 --> 00:44:54,304
Ar fi trebuit să stăm la laborator.
575
00:44:54,478 --> 00:44:55,782
Jasper, poți, te rog
nu mai vorbim chiar acum?
576
00:44:57,260 --> 00:44:58,347
Ar fi trebuit să stăm la laborator.
577
00:44:58,521 --> 00:44:59,652
Jasper, doar taci.
578
00:45:00,826 --> 00:45:02,869
Ar fi trebuit să rămân înapoi, i-am spus
voi băieți, ar trebui să stau înapoi.
579
00:45:03,043 --> 00:45:04,608
Jasp,
poti te rog sa nu acum?
580
00:45:04,782 --> 00:45:06,260
- De ce l-ai lovi?
- Nu știu. nu stiu
581
00:45:06,434 --> 00:45:07,782
de ce am făcut-o. Îmi pare rău.
582
00:45:07,956 --> 00:45:10,043
Hai să-l luăm
afară de aici. Bine?
583
00:45:17,826 --> 00:45:18,782
Să-i luăm mașina.
584
00:45:36,347 --> 00:45:37,304
Băieți, haide.
585
00:45:47,565 --> 00:45:48,695
Nu am găsit pastile.
586
00:45:48,869 --> 00:45:49,782
Tocmai am găsit asta.
587
00:45:50,782 --> 00:45:51,739
Ce este asta?
588
00:45:53,739 --> 00:45:55,130
Arată ca aripioare.
589
00:45:55,304 --> 00:45:57,043
Da, este, parcă
un sistem creat de el.
590
00:45:57,217 --> 00:45:58,391
Eu, o să-mi dau seama.
591
00:45:59,913 --> 00:46:01,521
Am înțeles. Am înțeles.
592
00:46:31,043 --> 00:46:31,956
Totul bun?
593
00:46:32,478 --> 00:46:34,000
Da, doar obosit.
594
00:46:35,608 --> 00:46:37,043
Bine, pot face cafea atunci.
595
00:46:38,130 --> 00:46:39,000
Mulţumesc.
596
00:46:43,000 --> 00:46:45,347
Știi că ai făcut ce ai avut
de făcut acolo, nu?
597
00:46:46,304 --> 00:46:47,217
Multumesc.
598
00:46:50,695 --> 00:46:51,782
Băieți, ce vom face
despre corp?
599
00:46:51,956 --> 00:46:53,217
Hei, nu arată asta
600
00:46:53,391 --> 00:46:55,000
ca acea fabrica
asta e in oras?
601
00:46:58,782 --> 00:47:00,043
Băieți, ce vom face
despre bătrân?
602
00:47:00,217 --> 00:47:01,347
Jasper, taci naiba.
603
00:47:37,869 --> 00:47:39,434
Ce o să-i faci?
604
00:47:40,608 --> 00:47:43,086
vreau să văd
efectele pilulei asupra organismului,
605
00:47:43,260 --> 00:47:46,173
odată ce au intrat acolo
și a avut timp.
606
00:47:47,913 --> 00:47:50,869
Dacă pot afla mai multe
despre efectele pilulei asupra lui,
607
00:47:51,043 --> 00:47:53,521
atunci poate
Pot să ne tratez simptomele.
608
00:47:54,173 --> 00:47:56,608
Și este singura opțiune
în acest moment, deci.
609
00:47:57,739 --> 00:47:59,565
Ce vrei să spui mai exact?
610
00:48:02,347 --> 00:48:04,434
Vom face spectacol
o disecție.
611
00:48:04,608 --> 00:48:07,521
Ce? Ce? Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
612
00:48:07,695 --> 00:48:10,521
Corpul lui ne va arăta
exact ceea ce trebuie să știm.
613
00:48:11,956 --> 00:48:12,695
Vrei să spui că-l ucidem?
614
00:48:12,869 --> 00:48:14,086
Nu, nu,
615
00:48:14,260 --> 00:48:16,608
ar fi mai bine
dacă ar fi în viaţă.
616
00:48:16,782 --> 00:48:19,130
Așa, pot vedea
cum i se dilată vasele de sânge.
617
00:48:19,304 --> 00:48:21,173
Cum i se mișcă plămânii.
618
00:48:21,347 --> 00:48:23,434
Nu, asta e o nebunie,
asta e crud, asta e inuman.
619
00:48:23,608 --> 00:48:26,782
Nu poți tăia pe cineva
fără acordul lor.
620
00:48:26,956 --> 00:48:28,739
Nici măcar nu poate da acordul.
621
00:48:28,913 --> 00:48:31,173
L-ai văzut înapoi acasă.
El nu poate vorbi,
622
00:48:31,347 --> 00:48:33,652
- nici nu stie sa scrie.
- Deci asta e logica noastră?
Asta e logica noastră?
623
00:48:33,826 --> 00:48:35,956
El știa că venim,
a dat jos pastilele.
624
00:48:36,130 --> 00:48:37,173
El clar,
e cineva acolo.
625
00:48:37,347 --> 00:48:38,260
Nu am de gând să-l omor.
626
00:48:38,434 --> 00:48:40,086
Știu că e cineva acolo.
627
00:48:40,652 --> 00:48:42,000
Omule, era
încercând să ne omoare.
628
00:48:42,173 --> 00:48:43,000
Cum?
629
00:48:43,739 --> 00:48:45,217
Spălând pastilele.
630
00:48:45,391 --> 00:48:46,565
Da, sau era
încercând să ne salveze.
631
00:48:46,739 --> 00:48:47,565
Nu-i pasă de noi.
632
00:48:47,739 --> 00:48:48,608
Stop.
633
00:48:49,434 --> 00:48:51,478
Nu contează acum.
634
00:49:06,304 --> 00:49:09,869
Maya, Maya.
Respiră, bine?
635
00:49:11,869 --> 00:49:13,043
Orice s-ar întâmpla acolo,
636
00:49:14,043 --> 00:49:15,521
nu se întâmplă cu adevărat.
637
00:49:17,956 --> 00:49:21,260
Raspundem la aceasta usa,
suntem racori.
638
00:49:23,086 --> 00:49:24,000
Am înţeles?
639
00:49:25,434 --> 00:49:26,260
Oricine ar fi.
640
00:49:26,434 --> 00:49:27,304
Bine.
641
00:49:40,913 --> 00:49:43,217
Ricky, ce dracu?
642
00:49:43,391 --> 00:49:46,434
Hei, eu. Răul meu, băieți.
Mașina mea s-a prăbușit în pârâu
și a trebuit să mă întorc.
643
00:49:46,608 --> 00:49:47,913
ești tu
al naibii de serios?
644
00:49:48,086 --> 00:49:49,130
O, haide!
645
00:49:49,304 --> 00:49:50,565
Dar am adul tău.
646
00:49:51,086 --> 00:49:53,000
Bine, nu-mi pasă
despre addy.
647
00:49:53,173 --> 00:49:54,826
Ricky, pleacă naiba.
648
00:49:55,000 --> 00:49:56,434
Asta a spus ea.
649
00:49:56,608 --> 00:49:58,130
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați
Ai vreun oxys?
650
00:49:58,304 --> 00:49:59,608
Bine, am
această durere de cap îngrozitoare.
651
00:49:59,782 --> 00:50:02,826
Doamne, sunteți exigenți.
Sfinte rahat.
652
00:50:03,391 --> 00:50:05,173
- Bine, bine, bine.
- Bine, grăbește-te!
653
00:50:05,347 --> 00:50:06,869
Oh, Doamne.
654
00:50:07,043 --> 00:50:08,782
Dar, chiar am o...
Este o migrenă.
655
00:50:08,956 --> 00:50:10,000
În regulă. Rezistaţi.
656
00:50:10,173 --> 00:50:11,347
Grabă.
657
00:50:16,000 --> 00:50:17,304
Asta e hidro?
658
00:50:17,478 --> 00:50:19,782
Da, hidros. De unde ştiţi?
659
00:50:19,956 --> 00:50:20,869
Multumesc.
660
00:50:22,565 --> 00:50:24,347
Ricky, Ricky,
pleacă naiba de aici, du-te.
661
00:50:24,521 --> 00:50:25,695
- Ieși naiba, du-te.
- Sunteți bine băieți?
662
00:50:25,869 --> 00:50:27,260
Am nevoie să primești
foarte departe.
663
00:50:27,434 --> 00:50:29,478
Deci, numerar sau credit?
664
00:50:29,652 --> 00:50:31,739
Sfaturile sunt apreciate!
Dar caut si eu
într-o opțiune cripto.
665
00:50:31,913 --> 00:50:34,260
- La revedere.
- Hei, eu,
ce-i, ce-i treaba Mayei?
666
00:50:35,782 --> 00:50:37,913
- Cine a fost?
- Ricky, idiotule.
667
00:50:38,086 --> 00:50:38,913
A avut vreun oxys?
668
00:50:39,086 --> 00:50:40,043
Da, avea hidro.
669
00:50:40,217 --> 00:50:41,086
Frumos.
670
00:50:41,869 --> 00:50:43,521
Bine.
671
00:50:43,695 --> 00:50:44,739
Exact așa.
672
00:51:03,739 --> 00:51:06,086
Începe în plămâni.
673
00:52:25,739 --> 00:52:28,956
Există un lichid în exces
în plămânii lui.
674
00:52:32,608 --> 00:52:35,260
Îi restricționează oxigenul.
675
00:52:52,521 --> 00:52:54,086
- Oh, la naiba.
- Ce?
676
00:52:54,260 --> 00:52:55,304
- Este coborârea.
- Adu-i o pastilă.
677
00:53:17,130 --> 00:53:19,130
- Nu știam.
- Nu e vina ta.
678
00:53:19,304 --> 00:53:20,695
- Nu am...
- Tu la propriu
nu știa.
679
00:53:23,652 --> 00:53:24,478
Hei, băieți!
680
00:53:26,000 --> 00:53:27,652
Este aproape timpul pentru următoarea doză.
681
00:53:29,217 --> 00:53:31,608
Uh, bine, ju--
Lasa-i la usa.
682
00:53:33,695 --> 00:53:34,608
Dev este bine?
683
00:53:35,652 --> 00:53:37,130
Omule, nu acum.
684
00:53:39,739 --> 00:53:40,652
În regulă.
685
00:54:29,608 --> 00:54:30,434
Hei, omule.
686
00:54:31,304 --> 00:54:32,130
Hei.
687
00:54:33,304 --> 00:54:34,217
Mergi la laborator?
688
00:54:37,217 --> 00:54:38,043
Nu.
689
00:54:43,478 --> 00:54:45,434
Hei, ai
ca o melatonină sau ceva?
690
00:54:46,086 --> 00:54:47,000
Eu nu pot dormi.
691
00:54:49,260 --> 00:54:50,260
Nu, eu nu.
692
00:54:53,260 --> 00:54:55,173
Bine, mulțumesc.
693
00:56:00,739 --> 00:56:01,608
Ryan!
694
00:56:02,695 --> 00:56:03,826
Cum te simți, Ryan?
695
00:56:04,434 --> 00:56:05,260
Ca un rahat.
696
00:56:06,782 --> 00:56:08,086
Nu pot dormi pe astea.
697
00:56:09,130 --> 00:56:10,000
La naiba.
698
00:56:13,086 --> 00:56:14,086
Unde este Jasper?
699
00:56:15,000 --> 00:56:15,826
A plecat.
700
00:56:17,173 --> 00:56:18,000
Când?
701
00:56:20,565 --> 00:56:21,391
Ca la 4:00.
702
00:56:22,826 --> 00:56:23,695
Când?
703
00:56:24,434 --> 00:56:25,478
Unde s-a dus?
704
00:56:58,434 --> 00:56:59,304
Băieți.
705
00:57:02,347 --> 00:57:04,260
Jasper și-a lăsat pastilele.
706
00:57:05,086 --> 00:57:06,043
Ce naiba!
707
00:57:06,739 --> 00:57:08,956
Cred că știu
unde poate ar putea fi.
708
00:57:09,826 --> 00:57:10,565
Bine, unde?
709
00:57:10,739 --> 00:57:11,913
Poalele dealurilor.
710
00:57:13,869 --> 00:57:15,000
Când este următoarea doză?
711
00:57:16,260 --> 00:57:17,086
5:40.
712
00:57:19,347 --> 00:57:20,739
Dev, ai putea
trage sus chiar aici.
713
00:57:44,000 --> 00:57:46,565
Jaspie! Ah!
714
00:57:46,739 --> 00:57:48,173
La naiba.
715
00:57:48,347 --> 00:57:51,434
Jasper, oprește-te.
Nu e amuzant.
716
00:57:53,565 --> 00:57:54,652
Nu e amuzant.
717
00:57:58,869 --> 00:58:00,130
Glumești cu mine?
718
00:58:03,913 --> 00:58:05,217
Mă puteţi auzi?
719
00:58:07,695 --> 00:58:08,956
Jasp!
720
00:58:15,695 --> 00:58:16,565
Jasp!
721
00:58:27,347 --> 00:58:28,217
Jasp!
722
00:58:30,000 --> 00:58:30,826
Jaspie!
723
00:58:31,434 --> 00:58:34,478
- Jasper! Jasp!
- Jasper!
724
00:58:35,217 --> 00:58:36,782
Jasp!
725
00:58:38,695 --> 00:58:39,869
Jasp!
726
00:58:41,826 --> 00:58:42,913
Jasp!
727
00:58:46,086 --> 00:58:47,739
Jasp!
728
00:58:52,565 --> 00:58:56,478
- Jasper! Jasp!
- Jasper!
729
00:58:58,000 --> 00:58:59,565
Jasp!
730
00:59:02,782 --> 00:59:04,217
Jasp!
731
00:59:19,130 --> 00:59:20,043
Hei,
732
00:59:20,913 --> 00:59:21,913
Mi-am omis doza.
733
00:59:23,173 --> 00:59:24,478
Coborârea a întârziat.
734
00:59:25,739 --> 00:59:26,652
Întârziat?
735
00:59:27,608 --> 00:59:29,391
Nu ai avut simptome?
736
00:59:30,260 --> 00:59:31,043
Nu.
737
00:59:35,869 --> 00:59:36,739
Aerul.
738
00:59:38,347 --> 00:59:39,695
E bine aici sus.
739
00:59:42,086 --> 00:59:44,782
Trebuie să fie ceva
în aer în oraș
740
00:59:44,956 --> 00:59:47,043
care reactioneaza prost
cu pastilele.
741
00:59:48,869 --> 00:59:50,913
Dacă ajungem suficient de departe
din oraș,
742
00:59:51,086 --> 00:59:53,956
unde părțile pe milion
sunt mai jos, atunci poate putem...
743
00:59:55,173 --> 00:59:56,130
Poate ce putem?
744
01:00:37,652 --> 01:00:40,086
Bătrânul trebuie să fi agravat
acele pastile cu ani în urmă,
745
01:00:40,260 --> 01:00:42,608
înainte ca orașul să fie poluat
de fabrica.
746
01:00:44,304 --> 01:00:46,869
A avut de-a face
efectele adverse de atunci.
747
01:00:51,000 --> 01:00:52,043
Ultima doză.
748
01:01:49,913 --> 01:01:50,652
Începem.
749
01:02:01,304 --> 01:02:03,608
Mă iertați băieți
daca mor?
750
01:02:10,521 --> 01:02:11,391
Merge.
751
01:06:30,260 --> 01:06:31,695
Nu sunt de pe această planetă.
752
01:06:33,565 --> 01:06:34,391
Ce?
753
01:06:35,565 --> 01:06:36,652
Jasper avea dreptate.
754
01:06:38,695 --> 01:06:41,130
O stâncă interstelară
găsit în deșert.
755
01:06:41,304 --> 01:06:43,739
Proprietăți ciudate, 1968.
756
01:06:53,826 --> 01:06:54,695
Huh.
757
01:10:29,000 --> 01:10:30,347
Sfinte rahat.
758
01:10:33,652 --> 01:10:34,826
La dracu!
759
01:10:36,913 --> 01:10:40,695
La dracu!